PINK FLOYD (1977) : ANIMALES
Letra de Roger Waters
1_ CERDOS VOLANDO parte 1 (WATERS)
Si no te importara lo que me pasa, y a mi no me importaras tú
zigzaguearíamos a través del aburrimiento y el dolor,
mirando de reojo a través de la lluvia, pensando a que huacho culpar,
y esperando que los cerdos vuelen
2_ PERROS (GILMOUR, WATERS)
Tendrás que estar loco, tener una real necesidad,
tendrás que estar siempre alerta, y cuando estés en la calle,
tenés que estar en condiciones de recoger la carne fácil con tus ojos cerrados,
y luego mudarte silenciosamente, terminaste y te rajás adonde nadie te vea
deberás pegar en el momento justo sin pensar
Y luego, puedes intentar mejorar tu estilo
como la corbata del club, y el firme apretón de manos
una cierta mirada y una sonrisa fácil
tiene que creerte la gente a la que le mentís
así, cuando se den vuelta, tendrás la chance de clavarles un cuchillo
Tendrás que ser precavido
sabés que se tornará más difícil, y más difícil cuanto más viejo sos
y al final vas a abandonar todo y volar hacia el sur,
esconder tu cabeza en la arena
sólo otro triste viejo, completamente solo muriendo de cáncer
Y cuando se te escapen las cosas de control, recogerás lo que sembraste
y así como crece el miedo, los sucios sentimientos te hacen insensible
y ya es demasiado tarde para despojarte de la imagen que vendiste
así que, ahógate bien, mientras te hundes, bien solo, arrastrado por la piedra
Debo admitir que estoy un poco confundido
a veces me parece que sólo estoy siendo usado
tendré que despertarme y liberarme de este mal envolvente
si no me mantengo firme, cómo voy a encontrar la salida de éste laberinto?
Sordo, mudo y ciego, sólo continúas simulando
que todos somos desechables y que nadie tiene un verdadero amigo
y te parece que la solución será alejar a los que ganan
y todo se hace bajo el sol
y estás convencido de que todos son asesinos
quien nació en una casa llena de dolor
quien fue entrenado para no escupir al ventilador
aquel al que le dijeron qué hacer
quien fue destruido por sus detractores
aquel que ataron con collar y cadena
quien fue puesto en el sillón más importante
quien se escapaba de la jauría
quien era sólo un extraño en casa
quien fue vencido al final
aquél que encontraron muerto por teléfono
quien fue arrastrado al fondo por la piedra
3_ CERDOS (TRES CLASES DIFERENTES) (WATERS)
Hombre gordo, hombre cerdo, ja ja, sos un chiste
te guiaron bien gran mentiroso, ja ja, sos un chiste
y cuando ponés tu mano en el corazón,
es para reir, te merecés que se caguen de risa de vos,
con tu cabeza metida en el chiquero
diciendo “sigan cavando”
con tu gorda barbilla llena de mierda
que esperás encontrar?
cuando estás ahí revolcado en el chiquero
es para reir, es para reir
pero en realidad es para llorar
Asquerosa rata sidosa, ja ja, sos un chiste
sucia perra arruinada, ja ja, sos un chiste
irradiás un frío tajante como de vidrio roto
es para reir, no valés nada, ni una sonrisa
te gusta sentir siendo insensible
sos una buena diversión que propaga enfermedades
es para reir, es para reir
pero en realidad es para llorar
Hey, Casablanca, ja ja, sos un chiste
ratón que enorgullece al pueblo
intentás mantener alejados de la calle nuestros sentimientos
sos una verdadera tentación
silenciosa y miedosa
y te sentís abusada?
Tenés que frenar la marea mala
Y mantenerlo todo callado
Mary sos una tentación, Mary sos una tentación
pero la verdad que es para llorar
4_ OVEJAS (WATERS)
Pasando inofensivamente tu tiempo en las praderas
casi ni te das cuenta de nada
es mejor que tengas cuidado
puede haber perros cerca
miré a Jordania y vi que
las cosas no son lo que parecen
qué ganas con fingir que los peligros no son reales
gentil y obediente sigues al líder
por bien pisoteados corredores, hacia el valle del acero
Qué sorpresa!
una mirada de shock terminal en tus ojos
ahora las cosas son lo que parecen
no, esto no es un mal sueño
El señor es mi pastor, nada me faltará
Él me hace descansar en verdes praderas
Me conduce a las aguas tranquilas y repara mis fuerzas
Con brillantes cuchillos él libera mi alma
Hace que yo cuelgue de ganchos en lugares altos
Él me convierte en costillas de cordero
Porque él tiene gran poder, y mucho hambre
Cuando llegue el día en que nosotros, los humildes
Con tranquila reflexión y gran dedicación
Dominemos el arte del Karate
Aquí nos levantaremos
Y haremos llorar a los ojos de los pecadores
Balando y balbuceando ataqué su cuello con un quejido
ola sobre ola de locos vengadores
saliendo alegremente de la obscuridad al sueño
Oíste las noticias?
los perros están muertos!
mejor quédate en casa
y haz lo que te dicen
quítate del camino si quieres llegar a viejo
5_ CERDOS VOLANDO parte II (WATERS)
Sabés que me importa lo que te pasa
y yo sé que te importo
así que no me siento solo
ni tampoco el peso de la piedra
ahora que he encontrado un lugar seguro para enterrar mis huesos
y cualquier tonto sabe que un perro necesita una casa
un refugio de los cerdos que vuelan
ROGER WATERS : Voz, Bajo
DAVID GILMOUR : Guitarra, Voz
NICK MASON : Batería, Efectos
RICK WRIGHT : Teclados, Efectos
Traducción: Julian Denaro ( Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla )
{/rokaccess}
