Pink Floyd (1979): (THE WALL) LA PARED
Letra de Roger Waters
EL NIÑO QUE SANTA CLAUS OLVIDÓ parte1
La navidad llega sólo una vez al año para cada niño y niña
La risa y la alegría la encuentran en cada juguete nuevo
Les contaré sobre un niñito que vive a una cuadra de aquí
La navidad de este niñito es como cualquier otro día
CUANDO SE SOLTARON LOS TIGRES parte 1
Fue poco antes del amanecer en una horrible mañana del negro 1944
Cuando se le ordenó al comandante no moverse
Mientras pedía retirar a sus hombres
Y los generales dieron las gracias mientras los otros soldados detenían
a los tanques del enemigo
Y el puente de Anzio se sostuvo al precio de unos cientos de vidas comunes.
EL NIÑO QUE SANTA CLAUS OLVIDÓ parte2
Él es el niñito que Santa Claus olvidó
Y Dios sabe que no pidió mucho
Disco 1:
1_ EN PERSONA?
Así que pensaste que te gustaría ir al show?
Para sentir la cálida emoción de la confusión
Ese resplandor de astronauta
Dime, se te escapa algo, linda?
No es esto lo que esperabas ver?
Si quieres averiguar qué hay detrás de estos ojos fríos
Sólo tendrás que arrancarme el disfraz a arañazos
2_ EL HIELO DELGADO
Mamá quiere a su bebé
Y papá también te quiere
Y el mar te puede parecer cálido
Y el cielo te puede parecer azul
Pero Ooooooh bebé
Ooooooh triste niño
Ooooooh bebé
Si salieras a patinar
Sobre el hielo delgado de la vida moderna
Mientras te persigue el reproche silencioso de un millón de ojos empañados de lágrimas
No te sorprendas cuando una grieta en el hielo aparezca bajo tus pies
Perderás tu comprensión y tu cordura
Con tu miedo corriendo tras de ti
Mientras te aferras al hielo delgado
3_ OTRO LADRILLO EN LA PARED parte 1
Papá voló a través del océano
Dejando sólo un recuerdo
Una fotografía en el álbum familiar
Papá, qué más me dejaste?
Papá, qué me dejaste?
En realidad fue sólo un ladrillo en la pared
En realidad fueron sólo ladrillos en la pared
CUANDO SE SOLTARON LOS TIGRES parte 2
El amable rey Jorge le mandó una carta a mamá cuando supo que papá había muerto
Recuerdo que era en forma de pergamino con borde y letras doradas
Lo encontré un día escondido en el cajón de las fotografías viejas
Y aún me conmuevo al recordar que su majestad firmó con su propio sello
Estaba muy oscuro, el suelo estaba helado, cuando se soltaron los “Tigres”
Y nadie sobrevivió en la compañía C de Fusileros Reales
Los dejaron ahí, la mayoría muertos, el resto agonizando
Y así fue como el Comando Supremo me quitó a mi papá
4_ LOS DÍAS MÁS FELICES DE NUESTRAS VIDAS
Cuando crecimos y fuimos al colegio
Había algunos profesores que herían a los chicos de la manera que podían
Al demostrar su desprecio ante todo lo que hacíamos y exponiendo las debilidades más escondidas por los niños
Pero en el pueblo se sabía que al llegar a casa a la noche sus esposas gordas y psicópatas los maltrataban hasta morir
5_ OTRO LADRILLO EN LA PARED parte2
No necesitamos nada de educación
No necesitamos que nos controlen el pensamiento
Ni sarcasmo en el aula
Maestro, deja a los chicos en paz
Hey, maestro, deja a los chicos en paz!
En realidad fue sólo un ladrillo en la pared
En realidad sólo eres otro ladrillo en la pared
6_ MADRE
Madre, piensas que tirarán la bomba?
Madre, piensas que les gustará la canción?
Madre, piensas que intentarán romperme las pelotas?
Oooooah! Madre, debería construir una pared?
Madre, debo postularme para presidente?
Madre, debo confiar en el gobierno?
Madre, me pondrán en la línea de batalla?
Oooooah! Es esto sólo perder el tiempo? Estoy realmente muriendo?
Calma, bebé, no llores
Mamá hará realidad todas tus pesadillas
Mamá te transmitirá todos sus miedos
Mamá te mantendrá bajo sus alas
No te dejará volar, pero tal vez te deje cantar
Mamá te mantendrá cómodo y abrigado
Ooooh bebé! Ooooh bebé! Oh bebé!
Por supuesto que mamá te ayudará a construir la pared
Madre, crees que ella es lo suficientemente buena, para mi?
Madre, crees que ella es peligrosa, para mi?
Mamá, hará pedazos a tu niñito?
Oooah! Madre, me partirá el corazón?
Calma, bebé, no llores
Mamá investigará a todas tus novias
Mamá no dejará que nadie malo se te acerque
Mamá esperará despierta hasta que llegues
Mamá siempre averiguará donde estuviste
Mamá te mantendrá sano y limpio
Ooooooh bebé! Ooooooh bebé! Oh bebé!
Para mí siempre serás un bebé
Madre, necesitabas estar tan arriba?
7_ ADIÓS CIELO AZUL
Ooooooooooooooh
Viste a los asustados?
Oíste las bombas caer?
Alguna vez te preguntaste por qué tuvimos que refugiarnos cuando la promesa del valeroso nuevo mundo se desplegaba?
Ooooooooooooooh
Viste a los asustados?
Oíste las bombas caer?
Las llamas se apagaron hace rato pero el dolor aún continúa
Adiós, cielo azul
Adiós, cielo azul
Adiós
8_ ESPACIOS VACÍOS
Qué usaremos para llenar los espacios vacíos?
Adonde solemos hablar
Cómo completaré los últimos lugares?
Cómo completaré la pared?
QUÉ HAREMOS AHORA?
Qué usaremos para llenar los espacios vacíos?
En donde las olas del hambre crecen
Lanzarnos a través del mar de rostros, en búsqueda de más y más aplausos
Debo comprar una guitarra nueva?
Debo manejar un auto más poderoso?
Debo trabajar toda la noche sin parar?
Debo meterme en peleas? Dejar la luz prendida? Tirar bombas?
Hacer un viaje al este? Contraer enfermedades? Enterrar huesos?
Destrozar familias? Mandar flores por teléfono? Beber?
Ir al psicólogo? No comer carne? No dormir?
Tener gente de mascota? Entrenar perros o ratas?
Llenar el diván de dinero? Esconder tesoros?
Pero nunca descansar en realidad
Con una espada contra la pared
9_ LUJURIA JUVENIL
Soy un recién llegado
Un desconocido en este pueblo
Dónde están las diversiones?
Quién va a pasear a éste desconocido?
Ooooooh! Necesito una mujerzuela Ooooooh! Necesito una mujerzuela
Alguna perra de esta tierra, me hará sentir como un hombre de verdad?
Toma a este refugiado del rock and roll y libérame, nena
Ooooooh! Necesito una mujerzuela Ooooooh! Necesito una mujerzuela
10_ UNO DE MIS ATAQUES
Día tras día, el amor se torna gris
Como la piel de un moribundo
Y noche tras noche, fingimos que todo está bien
Pero yo he envejecido, y tú te has enfriado
Y ya nada es muy divertido de verdad
Y yo puedo sentir uno de mis ataques viviéndome
Me siento frío como una navaja
Apretado como un torniquete
Seco como tambor de funeral
Córre a la habitación, en la maleta de la izquierda encontrarás mi hacha favorita
No te asustes tanto, es sólo una fase pasajera, uno de mis días malos
Quisieras ver la TV? O meterte entre las sábanas? O contemplar la silenciosa autopista? Quisieras comer algo? Quisieras aprender a volar?
Quisieras verme intentarlo? Quisieras llamar a la policía? Piensas que ya debo detenerme? Por qué te estás escapando?
11_ NO ME DEJES AHORA
Oooooh bebé! No me dejes ahora
No digas que es el final del camino
Recuerda las flores que te envié
Te necesito, bebé
Para desvalorizarte y tomarte el pelo delante de mis amigos
Oooooh bebé! No me dejes ahora
Cómo puedes marcharte así
Sabiendo cuánto te necesito
Para molerte a palos el sábado a la noche
Oooooh bebé! No me dejes ahora
Cómo puedes tratarme así? Huyendo
Oooooh bebé! Por qué estás huyendo?
Ooooooooooooooh bebé!!
12_ OTRO LADRILLO EN LA PARED parte 3
No necesito brazos alrededor de mi
No necesito drogas que me calmen
Ya vi todo muy claro
Creo que no necesito absolutamente nada
Todo fue sólo ladrillos en la pared
Todos ustedes fueron sólo ladrillos en la pared
13_ ADIÓS MUNDO CRUEL
Adiós mundo cruel
Te estoy dejando hoy
Adiós, adiós, adiós
Adiós a todos ustedes
No hay nada que puedan decir
Que me haga cambiar de opinión
Adiós
Disco 2 :
1_ HEY TÚ
Hey tú! Allí fuera en el frío, quedándote solo, volviéndote viejo, puedes sentirme?
Hey tú! Esperando en los pasillos, con el deseo de viajar y las sonrisas apagadas, puedes sentirme?
Hey tú! No los ayudes a esconder la luz
No te entregues sin pelear
Hey tú! Allí por las tuyas, sentado desnudo frente al teléfono, me tocarías?
Hey tú! Con el oído contra la pared, esperando poder contar con alguien, me tocarías?
Hey tú! Me ayudarías a cargar con la piedra?
Abre, tu corazón, estoy volviendo a casa
Pero sólo fue fantasía
La pared era demasiado alta, como puedes ver
No importa como intentó no pudo liberarse, con los gusanos comiéndole el cerebro
Hey tú! Allí fuera en el camino, haciendo lo que te dicen, puedes ayudarme?
Hey tú! Allí detrás de la pared, matando esperanzas, puedes ayudarme?
Hey tú! No me digas que no hay esperanza para nada
Juntos nos levantamos, divididos nos caemos
3_ NADIE EN CASA
Tengo un librito negro con mis poemas
Tengo un peine y un cepillo de dientes en el bolso
Cuando soy buen perro me suelen tirar huesos
Tengo elásticos sosteniéndome los zapatos
Tengo la melancolía de las manos hinchadas
Tengo trece canales de porquería para escoger en la TV
Tengo luz eléctrica
Tengo visiones
Tengo poderes de observación increíbles
Y por eso sé
Que cuando te llame por teléfono
No habrá nadie en casa
Tengo el peinado obligatorio a la Hendrix
Y las quemaduras inevitables
En el frente de mi camisa de satén favorita
Tengo manchas de nicotina en los dedos
Y una cuchara de plata en una cadena
Tengo un gran piano para poner mis restos mortales
Tengo una mirada salvaje y fija
Y tengo un fuerte deseo de volar
Pero no tengo adónde volar
Oooooh bebé! Cuando levanto el teléfono
Aún no hay nadie en casa
Tengo unas botas Gohills
Y raíces desteñidas
4_ VERA
Alguien de aquí se acuerda de Vera Lynn?
Recuerdan que dijo que nos reencontraríamos un día soleado?
Vera! Vera! Qué fue de ti?
Alguien más aquí se siente como yo?
5_ REGRESEN A LOS MUCHACHOS A CASA
Regresen a los muchachos a casa
No dejen a los chicos solos
6_ CÓMODAMENTE INSENSIBLE
Hola...hola...hay alguien allí adentro?
Sólo indícalo si me escuchas
Hay alguien en casa?
Vámos, sé que estás deprimido
Pero yo puedo calmarte el dolor
Y ponerte de pie de nuevo
Calma...primero necesito información
Aunque sea los datos básicos, muéstrame dónde te duele
No hay dolor, te estás alejando
Un barco distante humea en el horizonte
Sólo te percibo por oleadas
Tus labios se mueven, pero no puedo escuchar lo que dices
Cuando era niño tuve fiebre
Mis manos parecían dos globos
Ahora siento eso otra vez
No lo puedo explicar, no lo entenderías, así no es como soy yo
Me volví cómodamente insensible
OK, sólo un pinchasito
Ya no habrá más...Aaaaaaaaaaaaah!!
Pero tal vez te sientas un poco enfermo
Puedes pararte? Me parece que sí está funcionando bien
Con esto podrás ir a dar el espectáculo
Vámos, es hora de irnos
No hay dolor, te estás alejando
Un barco distante humea en el horizonte
Sólo te percibo por oleadas
Tus labios se mueven, pero no puedo escuchar lo que dices
Cuando era niño tuve un rápido vislumbre, casi fuera del alcance de mis ojos
Me dí vuelta para ver pero ya no estaba
No puedo explicarlo bien ahora
El niño creció, el sueño se ha ido
Me volví cómodamente insensible
7_ EL SHOW DEBE CONTINUAR
Oooh Ma Oooh Pa
Debe continuar el show?
Oooh Pa, llévame a casa
Oooh Ma, déjame ir
Debo levantarme? Mirado salvajemente por la atención pública
Qué pesadilla! Por qué no me doy vuelta y corro?
Debe haber algún error
No quise dejarlos que me saquen el alma
Soy demasiado viejo? Es ya demasiado tarde?
Oooh Ma Oooh Pa
Adónde se ha ido el sentimiento?
Oooh Ma Oooh Pa
Recordaré las canciones?
El show debe continuar
8_ EN PERSONA
Así que pensaste que te gustaría ir al show?
Para sentir la cálida emoción de la confusión
Ese resplandor de astronauta
Te tengo malas noticias, linda...
Pink no se siente bien, se quedó en el hotel
Nos mandaron como banda sustituta
Y vamos a averiguar cómo son ustedes en realidad
Hay maricas en el público?
Pónganlos contra la pared!
Hay uno en el reflector, lo veo raro!
Pónganlo contra la pared!
Ése parece judío! Ése es negro!
Quién dejó entrar a toda esta porquería?
Hay uno fumando hierba! Y ése tiene manchas!
Si por mí fuera, los mandaría a fusilar a todos!
9_ CÓRRE COMO LOCO
Córre, córre, córre! Córre, córre, córre!
Es mejor que te pongas tu disfraz favorito
Con la boca cerrada y los ojos ciegos
Con tu sonrisa vacía y tu corazón hambriento
Siente la bilis salir de tu pasado culpable
Con los nervios de punta
Con los nidos rompiéndose en mil
Y los martillos tirando abajo tu puerta, más vale que corras!
Córre, córre, córre!
Es mejor que corras todo el día y corras toda la noche
Pero guárdate bien tus sucios sentimientos bien adentro
Si sacas a tu novia a pasear esta noche
Estaciónate donde nadie te vea
Porque si te agarran en el asiento trasero tratando de manosearla
Te regresarán con mamá en una caja de cartón
Es mejor que corras
10_ ESPERANDO POR LOS GUSANOS
Ooooh ya no pueden alcanzarme
Ooooh por más que lo intenten
Adiós mundo cruel, ya todo acabó
Pero debo seguir
Sentado en un refugio aquí detrás de mi pared
Esperando por los gusanos, que vengan
En perfecto aislamiento aquí detrás de mi pared
Esperando por los gusanos, que vengan
Esperando para deshacernos de los inútiles
Esperando para limpiar la ciudad
Esperando para seguir a los gusanos
Esperando para ponernos el uniforme
Esperando para romperles las ventanas y patearles las puertas
Esperando por la solución final para mejorar la raza
Esperando para seguir a los gusanos
Esperando para abrir las duchas y encender los hornos
Esperando por las reinas y los negros y los rojos y los judíos
Esperando para seguir a los gusanos
Quisieras ver a Gran Bretaña reinar de nuevo, mi amigo?
Todo lo que tienes que hacer es seguir a los gusanos
Te gustaría enviar a nuestros primos negros otra vez a casa, mi amigo?
Todo lo que tienes que hacer es seguir a los gusanos
11_ BASTA
Basta
Quiero irme a casa
Quitarme el uniforme y abandonar el show
Estoy esperando en esta celda porque tengo que saber
Si he sido culpable todo el tiempo
12_ EL JUICIO
Buenos días, gusano, su señoría
La corona demostrará que el prisionero que está ahí
Fue atrapado con las manos en la masa demostrando sentimientos de naturaleza casi humana
Vergüenza por él. Esto no hará. Llamen al director del colegio
Siempre dije que acabaría mal, su señoría
Si me lo hubieran permitido lo hubiera puesto en vereda
Pero mis manos estaban atadas
Los sentimentales y los artistas lo dejaron que se escape
Déjenme martillarlo ahora
Loco, loco como una cabra, estoy loco. Completamente chiflado
Me deben haber quitado un tornillo
Loco, loco como una cabra, estoy loco
Llamen a su esposa
Tú pequeña mierda, ahora sí te agarraron
Espero que tiren la llave
Debiste haber hablado conmigo más seguido
Pero no, hiciste lo que quisiste
Has destrozado hogares últimamente?
Sólo cinco minutos, gusano, su señoría, él y yo solos
Bebé
Ven con mamá bebé, déjame tomarte en brazos
Señoría, nunca quise que se metiera en líos
Por qué tuvo que dejarme? Gusano, su señoría, déjenme llevarlo a casa
Loco de remate, estoy loco. Loco de atar
Debió haber una puerta en el muro cuando entré
Loco de remate, está loco
Las pruebas presentadas al tribunal son incontrovertibles
No hay necesidad de que se retire el jurado
En todos los años que he juzgado
Nunca he escuchado de alguien que merezca más toda la severidad de la ley
La forma en que hiciste sufrir a tus exquisitas madre y esposa me llena de deseo de defecar
Ya que, mi amigo, has revelado tu miedo más grande
Te sentencio a ser exhibido ante tus iguales
Derrumben la pared! Derrumben la pared!
13_ FUERA DE LA PARED
Solos, o en parejas
Las personas que realmente te quieren
Van de aquí para allá afuera de la pared
Algunos tomados de la mano
Algunos se reúnen en grupos
Los sentimentales y los artistas
Se ponen firmes
Y cuando ya te dieron todo
Algunos tambalean y caen
Después de todo no es fácil
Golpearse el corazón contra el muro de un loco idiota
Libro escrito por ROGER WATERS
Excepto: “Lujuria juvenil”, “Cómodamente insensible” y “Córre como loco” por GILMOUR/WATERS; y “El juicio” por WATERS/EZRIN
PINK FLOYD: ROGER WATERS, DAVE GILMOUR, NICK MASON y RICK WRIGHT
Traducción: Traducción: Julian Denaro ( Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla )
