RogerWaters.com.ar

Sitio en castellano de Roger Waters

 
  • Aumentar fuente
  • Fuente predeterminada
  • Disminuir fuente
www.RogerWaters.com.ar
ccbot/1.0 (+http://www.commoncrawl.org/bot.html)
E-mail Imprimir PDF

Roger Waters, 2010

Recientemente me encontré con esta cita mía de hace 22 años: "Todo se reduce para mí a lo siguiente: ¿las tecnologías de la comunicación en nuestra cultura, sirven para que nos iluminen y nos ayuden a entendernos mejor, o nos engañan y nos mantienen separados?"

 

Creo que esto sigue siendo una cuestión sumamente relevante y el jurado está afuera. Hay un montón de trastos comerciales en la red, y un montón de propaganda, pero tengo la sensación de que justo debajo de esta superficie, la comprensión está ganando terreno. Sólo tenemos que mantener blogs, mantener el auge, mantener la comunicación, mantener el intercambio de ideas.

30 años atrás, cuando escribí The Wall yo era un hombre joven, asustado. Bueno, no tan joven, yo ya tenía 36 años.

Me tomó mucho tiempo superar mis miedos. De todos modos, en los años intermedios se me ha ocurrido que tal vez la historia de mi miedo y la pérdida con sus residuos concomitante inevitables de ridículo, la vergüenza y el castigo, ofrece una alegoría de las preocupaciones más amplias.: El nacionalismo, el racismo, el sexismo, la religión, Lo que sea! Todos estos temas y los 'iconos' son impulsados por los mismos temores que impulsaron a mi de joven.

Esta nueva producción de The Wall es un intento de hacer algunas comparaciones, para iluminar nuestra situación actual, y está dedicado a todos los perdidos inocentes en los años intermedios. En algunos sectores, entre las clases llenas de palabrería, existe una visión cínica de que los seres humanos como un colectivo incapaz de desarrollar más "humanidad", es decir, más amable, más generosa, más cooperativo, relaciones más simpaticas con los demás.

No estoy de acuerdo.

 

En mi opinión, es demasiado temprano en nuestra historia para saltar a esa conclusión, después de todo somos una especie muy joven. Creo que tenemos por lo menos una oportunidad de aspirar a algo mejor que el perro que come perro como si fuese un ritual de masacre, que es nuestra respuesta actual a nuestro miedo institucionalizado el uno del otro.

 

Siento que es mi responsabilidad como artista para expresar mi, bien vigilado, optimismo, y animar a otros a hacer lo mismo. En palabras del gran hombre, "Tú puedes decir que soy un soñador pero no soy el único." -

Roger Waters, 2010 Extraido y traducido de su web oficial: http://www.rogerwaters.com

 
ccbot/1.0 (+http://www.commoncrawl.org/bot.html)
E-mail Imprimir PDF

Carta de Roger a Richard Wright


Me entristeció mucho la prematura muerte de Rick. Sabía que había estado enfermo, pero el final me sorprendió y conmovió. Mis pensamientos están con su familia, particularmente Jamie y Gala y su mamá Juliette, a quien conocí muy bien en los viejos tiempos, y que también quise mucho y admiré enormemente. En cuanto al hombre y su trabajo, es difícil pasar por alto la importancia de su voz musical en el Pink floyd de los 60’s y 70’s. Las intrigantes e influenciadamente jazzeras modulaciones y voces tan familiares en “Us & Them” y “Great Gig In the Sky”, cuyas composiciones están impregnadas de extraordinaria humanidad y majestuocidad, están omnipresente en todo el trabajo colaborativo que los cuatro de nosotros hicimos en aquellos tiempos. El oído de Rick para la progresión armónica fue nuestra base sólida. Estoy muy agradecido por la oportunidad que me dio Live 8 para encontrarme con él & David & Nick ésa última vez. Me gustaría que haya habido más.
                                                              Roger Waters
Septiembre de 2008


Muchas gracias a Julian Denaro por la nota y la traduccion.

 

 

Texto Original:


 

I was very sad to hear of Rick's premature death, I knew he had been ill, but the end came suddenly and shockingly. My thoughts are with his family, particularly Jamie and Gala and their mum Juliette, who I knew very well in the old days, and always liked very much and greatly admired. As for the man and his work, it is hard to overstate the importance of his musical voice in the Pink Floyd of the 60's & 70's. The intriguing, jazz influenced, modulations and voicings so familiar in "Us & Them" and "Great Gig In The Sky", which lent those compositions both their extraordinary humanity and their majesty, are omnipresent in all the collaborative work the four of us did in those times. Rick's ear for harmonic progression was our bedrock. I am very grateful for the opportunity that Live 8 afforded me to engage with him, & David & Nick that one last time.
I wish there had been more. Roger Waters
September 2008